原标题：中国旗袍公仔被错误翻译为“日本艺伎”，日本艺伎名创优品致歉

中新经纬8月9日电 8月9日晚间，中国致歉针对中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”一事，旗袍名创优品在官方微博发布致歉声明。公仔

截图来源：微博

名创优品表示，被错7月25日，误翻名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，译为优品在该贴文中，名创中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。日本艺伎名创优品总部收到网友反馈后，中国致歉第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文，旗袍并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施，公仔立即终止了合作关系。被错

名创优品称，误翻对于在海外社交媒体发布产品内容时出现的译为优品信息错误，以及这一工作失误给广大网友造成的情感伤害深表歉意。对此，公司深刻自省，绝不再犯。

名创优品在声明中表示，旗袍源自中国，是享誉世界的中国国粹，中国悠久的历史和灿烂的文化举世瞩目。名创优品作为一家全球化发展的中国零售企业，有责任将中国文化传递给全球消费者。公司承诺：将进一步加强全球代理商体系的管理，特别是加强中国传统文化的输出，严格规避此类问题再次发生。

名创优品称，会时刻提醒自己做得更好，为广大消费者带来更好的体验。

官网信息显示，2013年，品牌创始人叶国富携家人前往日本旅行时，发现当地有很多生活家居专营店，叶国富因此获得商业灵感，在中国广州创办了名创优品。目前，名创优品已经进入全球100个国家和地区，在全球范围内拥有超过5000家门店。（中新经纬APP）

• ·外媒：亚洲2023年经济增长前景乐观
• ·尼康发布2023年Q3财报：利润暴涨200% 旗舰微单Z9发布一年依旧热度不减
• ·欧股集体上涨 德国DAX30指数涨0.83%
• ·湖南裕能上市首日大涨125%，“宁、比双王”共享财富盛宴
• ·老虎证券Q3净利润334万美元 新入金客户数同比增23.2%
• ·迪士尼盘前涨超6%，四季度收入胜预期，计划裁员节约成本
• ·100万亏剩1.99万！投资者怒告私募机构，法院这样判…涉事私募已被撤销管理人登记，曾押中不少牛股
• ·茅台上新！二十四节气酒来了，“立春”定价2899元，这些人可以买…
• ·刘强东发布京东全员信：为提高基层员工福利待遇 京东副总监级别以上降薪10%到20%
• ·欧菲光调整组织架构“手机事业部”成历史 再亏超41亿市值仅剩170亿暴跌约78%
• ·多家银行上调同业存单备案额度
• ·中证协打分券商投价报告：天风证券、南京证券、国海证券等估值较首发价格偏离度高达200%
• ·期货大咖聊大宗：玉米大概率出现触顶回落的趋势性行情
• ·吃出“水光肌”？四问玻尿酸食品乱象
• ·中证协打分券商投价报告：天风证券、南京证券、国海证券等估值较首发价格偏离度高达200%
• ·一周涨价30%，光伏硅片企业开工率正在提升